bretagne.fr

30 500€ : c'est la somme que la Région Bretagne a accordé pour financer le doublage en breton de la comédie de Charles Nemes "Au bistro du coin" : « An Arvest ». En 2010, elle a ainsi soutenu, pour 459 264 € au total, cinq projets de créations menés par quatre producteurs ainsi que neuf doublages de films ou dessins animées menés par l’association Dizale. Le long métrage faisait donc partie de ces neuf projet. Sa particularité ? Il est doublé en six langues régionales : corse, alsacien, chti, occitan, créole et breton.

Synopsis :

Dans un élan de solidarité, les habitants d’un quartier se mobilisent et décident de monter un spectacle au profit d’un sans-abri. Tout le quartier défile alors au bistro du coin pour les préparatifs, au grand dam de Manu. Bertrand le patron du pressing, Vasarelli le flic, Fanny la crêpière, et Jules le tout jeune musicien ! Derrière les bons sentiments se cache souvent la mauvaise foi. C’est l’occasion de joyeuses engueulades, mais aussi d’amitiés improbables et de discussions passionnées... Il faut dire qu’il n’est pas simple de s’entendre, même pour une bonne cause, avec de telles personnalités.

Le Fonds d’aide à l’expression audiovisuelle en langue bretonne
La Région a créé ce fonds en 2006. L'aide au doublage porte sur la réalisation d'une version en langue bretonne d'oeuvres préexistantes et nécessite l'engagement financier d'un diffuseur. Il peut s’agir de films courts et longs métrages, unitaires et séries, fictions et animations, audiovisuels ou cinéma.
Pour sa part, l’aide à la création s’adresse à certains programmes audiovisuels (magazines, reportages, sitcoms, séries, etc.) ne relevant pas du Fonds d'Aide à la Création Cinématographique et Audiovisuelle de la Région Bretagne (FACCA).